La noche antes de irnos, no pude dormir.
No podía dejar de pensar en Chris Kanew,
y cómo renunció,
y todas las cosas que dijo.
Brad, me encantó trabajar contigo,
y aprendí mucho de ti, pero este trabajo me ha puesto...
un poco deprimido.
Pensé en cómo le había enseñado a este chico todo lo que sabía,
y cómo era mi único empleado,
y... Lo patético que fue todo.
Entonces mi mente se fue a la cena.
Y al Architectural Digest.
Tiene una hija adolescente.
La llaman...
- ¿Es eso? De acuerdo. - Sí.
Estábamos hablando de queso. Tienes que probar esto.
Esto es como una imitación de Comté.
- ¿En serio? - Pero en vez de orgánico...
¿No es tu amigo de la Universidad?
Brad tiene un amigo de la Universidad...
Sabía que Nick se había vuelto rico y exitoso, pero...
Me sentí destripado.
Sentí como si el mundo me refregara la nariz en algo.
Tantos amigos de la Universidad han tenido éxito.
Nick Pascale era un gran Director de cine en Hollywood,
viviendo está loca y decadente vida.
Jason Hatfield tenía su propio fondo de cobertura.
Obscenamente rico.
Tiene tres casas.
Gran filántropo.
Billy Wearslter vendió su compañía de tecnología a los 40.
Ya está jubilado, viviendo una vida de ocio en Maui.
Craig Fisher trabajaba para la Casa Blanca.
Ha escrito todos estos bestsellers.
Siempre en la tele.
Es estúpido comparar vidas.
Pero cuando lo hago,
siento que de alguna manera fallé.
Y con el tiempo, estos sentimientos empeoran.
- Brad. - Mierda.
- ¡Dios! - Lo siento.
¿Estás bien?
¿Qué pasa? Acabas de golpearme en la cara.
Lo siento.
Está bien.
No puedo dormir.
¿Cuánto crees que valga la casa de tus padres?
¿La casa de mis padres?
No lo sé.
¿Cómo dos millones?
¿Dos y medio?
No lo sé.
¿Nunca lo pensaste?
¿Qué importa eso?
¿No te quedarás con la casa cuando mueran?
¿Cuándo mueran?
Creo que están considerando dejárselo todo a los nietos.
¿A qué te refieres?
Como, dividir todo entre los nietos.
¿Qué? Steve tiene tres hijos.
Ya es rico. Nosotros tenemos uno. ¿Eso te parece justo?
No depende de mí.
También hablaron de darlo todo a la caridad, así que, ¿quién sabe?
¿En serio?
Eso es absurdo.
En serio, eso es cruel.
¿Trabajas para una organización sin fines de lucro y crees que eso es absurdo?
Yo trabajo para una organización sin fines de lucro.
Tú trabajas para el Gobierno.
Necesitamos el dinero.
Mira, voy a estar tan angustiada cuando mis padres mueran,
que no me importará una mierda el dinero.
¿De verdad?
¿En lo absoluto?
Creo que lo harás.
¿Qué hay de tu padre?
Tienes dinero viniendo a ti.
Es un académico. Quiero decir...
$200 mil, tal vez.
Bueno, eso ayudará a pagar la Universidad de Troy.
¿Por eso te preocupas por el dinero?
Estaremos bien.
Lo resolveremos.
No trabajamos tan duro para terminar muriendo en una casa de acogida, ¿sabes?
De acuerdo, me estás asustando.
Siento que se nos acaba el tiempo.
Es como si no hubiera más potencial.
Esto es todo.
Nos hemos estancado.
No es como si fuera a haber algo...
inesperado que, ya sabes, de repente cambiara nuestra situación.
Quiero decir...
No somos pobres, Brad.
En algunos círculos, sí.
¿Qué círculos? ¿El del uno por ciento?
Tenemos una gran vida.
Duérmete ya.
¿Crees que deberías hablar con tus padres?
Entonces tendríamos algo de claridad.
- Tú y yo estamos acabados. - Te amo.
Pero, por favor, cállate.
¿Troy?
Troy, ¿ya te levantaste?
Sí. Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Sé tu nombre.
Tienes diez minutos.
Sí, estoy listo. Sólo tengo que ponerme la ropa.
¿Puedes darme un segundo?
Sí.
Ahora tienes el cuerpo de un hombre.
Papá, ¿puedes no ser raro? Porque ya estoy estresado.
De acuerdo.
¿Puedes cerrar mi puerta?
Sí.
¿Puedes cerrar la puerta?
Sí.
Sí, se ve bien. ¿Trajiste una chaqueta?
- Sí. - Está bien. Va a enfriar.
Sí.
Creo que les gustará esto.
Sí, creo que será bueno, supongo.
En el viaje al aeropuerto,
no dejaba de pensar en lo que Chris Kanew dijo.
Espera un momento, ¿vas a la banca?
Mira, Brad, honestamente creo qué puedo hacer mucho más bien...
ganando mucho dinero y dándolo luego,
en vez de pasar todo mi tiempo pidiendo a otras personas...
por su dinero para dar.
¿Sabes a qué me refiero?
Tienes toda la información del hotel, ¿verdad?
Sí, mamá. Está en mi teléfono.
¿Se lo reenviarías a tu padre?
No creo que tenga sentido del horario. ¿Cierto, Brad?
No creo que tenga ni idea, así que es cosa tuya, cariño.
De acuerdo.
Hay momentos en los que te das cuenta...
de que el trabajo de toda tu vida es absurdo.
Y no tienes nada que mostrar.
- Los Oficiales de Kim Jong-il. - Sí.
O tal vez fue Kim Jong-un. ¿Fue Kim Jong-un o Kim Jong-il?
- ¿Era el padre? - Era Il.
Ese es el padre.
Algunos tipos tienen imperios.
¿Qué es lo que yo tengo?
Vivo en Sacramento,
un mercado secundario rodeado de mediocridades...
y machos beta.
Este artículo sobre NPR.
Fue en una entrevista. Era Terry Gross de All Things Considered.
Pero el tipo... Ya le habías contado lo del tipo de la prisión antes,
- el tipo vegetariano, ¿verdad? - Sí.
En esta... Es una prisión privada en Georgia.
Y tienen carne en cada plato.
Este tipo dijo: "Voy a dejar de comer carne".
Lo tienen atado. Lo alimentan a la fuerza a través de un tubo.
Y sigue diciendo: "Verduras. Vegetariano. Fruta".
No es aquí donde pensé que estaría.
No es la vida que imaginaba.
Cariño, esto va a ser genial.
Esto es genial.
Mamá, creo que tomaré Old River Road y conectaré con la autopista.
Para su seguridad y protección...
¿Aquí está bien?
Sí.
Llámame todo el tiempo.
Quiero saberlo todo. Esto es tan emocionante.
- Sí, gracias, mamá. - Te quiero.
De acuerdo. Debería estar bien.
No puedo creerlo.
- Esto es una locura. - Lo sé.
Parece un gran momento.
Estoy tan celosa. No puedo creer que tenga que ir a esta estúpida conferencia.
La información del vuelo está en tu teléfono,
y los hoteles, todo está ahí, ¿de acuerdo? Genial, de acuerdo.
- De acuerdo, alégrate. Estate presente. - Te amo.
- Está bien. - Te amo.
- Te amo, cariño. - De acuerdo.
¡Tomen muchas fotos!
- ¡Los quiero! - Te quiero.
Atención, todos los pasajeros que salen...
La entrada de económica es en esa fila.
Pero tengo una tarjeta de Silver Flyer.
Aquí es oro y platino nada más.
El siguiente, por favor.
Disfruten de su vuelo.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Intentemos con otra clase.
¿A qué te refieres?
Vamos a buscar tu Universidad.
Y no sé cuándo volveremos a hacer un viaje como éste.
Vamos a volar en clase ejecutiva, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo. Genial.
Nunca he volado en clase ejecutiva.
Hagamos esto jodidamente especial, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Buenas noticias. Hay dos asientos disponibles en la clase ejecutiva.
¿Puedo ver sus billetes, por favor?
Impresionante.
- Sí. - Gracias.
Sí. Esperaba ponerlo en mis millas.
Creo que tengo un montón de millas.
Desafortunadamente, no, no con este vuelo, no puede.
Así que... El costo de pasar a ejecutiva...
serían de $821 dólares por billete.
Por lo tanto, el total sería de $1.642 dólares.
¿$1.600 dólares? ¿Para un vuelo nacional?
Sí, $1.642 dólares.
¿Quiere comprar los billetes?
Yo...
Voy a lanzarme.
Voy por ello. Puedo ponerlo en mi Amex. En realidad... Lo siento, no.
Póngalo en mi MasterCard.
- Gracias. - Mejor en el Amex. Sólo...
De acuerdo.
- Lo siento. - Genial. Déjeme hacer esto.
Sí, es algo que pasa una vez en la vida.
- Sr. Sloan, en realidad... - ¿Sí?
Desafortunadamente, no podemos darle otra clase.
- Lo siento. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Parece que compró esos billetes en un sitio web con descuento,
y con ese tipo de billete, no podemos hacer el cambio de clase.
De acuerdo.
Pero... ¿Ni siquiera si le pago los $1.600?
No hay realmente ninguna cantidad de dinero...
que pueda pagar, para obtener un cambio de clase.
Lo siento tanto.
¿Algo más?
No.
No es gran cosa, de todos modos.
De acuerdo.
¿Y si soy miembro de Silver Flyer?
Lo siento.
- ¿Siguiente? - Bien.
Justo en la playa.
¿De verdad?
- ¿Champagne? - Eso suena como...
Ahí estás.
- Gracias. - Gracias.
Sí. Disfruten de su vuelo.
Siento no haber podido conseguir el cambio de clase.
No es para tanto.
Tarjeta Silver Flyer.
No significa nada.
No te da nada en lo absoluto.
Bueno, entonces deshazte de ella.
Sí, lo haré. La voy a tirar.
¿Debería? Debería, ¿no?
Estúpida...
La guardaré por ahora.
No pude evitar preguntarme:
¿Cuándo fue la última vez que Craig Fisher voló en clase económica?
Probablemente no en décadas.
¿Sr. Fisher?
¿Puedo ofrecerle una toalla caliente?
Una toalla caliente.
Sí, gracias.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Y ahora Jason Hatfield tiene su propio avión privado.
Nunca tiene que volar en vuelos comerciales.
Nick Pascale probablemente también vuele en privado.
Muchísimas gracias.
Debe ser agradable tener siempre la parte de los mares para ti.
Nada está fuera del alcance.
¿Me das este?
- De acuerdo. - ¿Sí?
Todo es una opción.
Debe ser como una droga.
Siempre sintiéndose importante y especial.
Mejor que eso.
Y todas las aventuras.
Los destinos exóticos.
¡Au revoir!
Para ellos, el mundo no es un campo de batalla.
Es un patio de recreo.
Un sueño.
Es el Cielo, manifestado.
Papá, ¿puedo tener unas Pringles? Son siete dólares.
- Sí. - Necesito tu tarjeta de crédito.
Quedan 45 minutos en el vuelo.
Mantengan el cinturón abrochado y disfruten del resto del vuelo.
Eventualmente, mi mente volvió a la Universidad.
En ese entonces, estaba enamorado del mundo,
y el mundo estaba enamorado de mí.
¿Cuándo nos enamoramos el uno del otro?
¿Dónde ha salido todo mal?
Mis pensamientos se volvieron hacia Melanie.
Es increíble.
Está jodido.
Tienen hijos... Pequeños niños en Primaria...
haciendo estos ejercicios de tiro masivo en sus escuelas,
porque todo el mundo tiene que tener un arma, porque esa es la respuesta...
Me encanta el idealismo de Melanie, pero tal vez ese idealismo...
me impidió verlo claramente.
Jason Hatfield se casó con una mujer que tenía su propio dinero.
Le presentó a clientes ricos, le dió entrada y estatus.
Diane Fisher es famosa por derecho propio.
Ella y Craig competían entre sí,
empujándose el uno al otro para tener éxito.
Aquí.
Pero Melanie...
ella está tan fácilmente satisfecha.
Está buena.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¿Sinceramente? - Sí, siempre me encantan tus salsas.
Tal vez su satisfacción minó mi ambición.
De acuerdo.
Hola. Hola, cariño.
Oye, ¿están en Boston?
Sí. Lo logramos.
Sí, vamos de camino al hotel.
Bien. ¿Cómo está Troy?
- Está bien. - Bien.
Sí. Está empapándose de Boston.
Sé exactamente lo que el...
No puedo culpar a Melanie por mis decisiones,
ni a nadie más.
Es culpa mía.
Papá.
¿Quieres comer algo? Hoy sólo he comido la lata de Pringles.
Sí. Hagámoslo. Yo también tengo hambre.
Sí. Vayamos a comer algo.
Y luego, el jueves, alquilamos un auto y conduciremos hasta Amherst y Williams.
Sabes, estas son escuelas competitivas, Troy.
Sólo... Trata de no poner demasiada presión sobre ti mismo.
¿Sabes a qué me refiero?
No te quedes atrapado en el juego, todas las comerciales.
Ya sabes, "Williams", "Harvard", todo eso.
Si... Todo sale bien.
Al final, acabas en el lugar correcto.
Sí, no estoy realmente preocupado.
De acuerdo.
Sabes, cuando tenía tu edad, estaba tan asustado por la Universidad.
Quería ir a Yale.
Sólo estaba obsesionado, ¿verdad?
Quiero decir, ¿por qué Yale?
Ni sabía por qué.
Y entonces, me puse en lista de espera y no entré.
¿Cierto?
¿Adivina qué?
Todo salió bien.
Amé a Tufts.
Tufts era una escuela fantástica.
Hice grandes amigos.
Conocí al Profesor Bob Connor,
me tomó bajo su tutela y sólo,
ya sabes, cambió mi vida.
Me hizo querer salvar al mundo.
Así que...
De todos modos, mi punto es, a la mierda con Yale, ¿de acuerdo?
Y si no entras en Tufts, a la mierdas con Tufts.
Mi concejero cree que iré a Yale.
- ¿Eso cree ella? - Él lo cree, sí.
Él lo cree. ¿Por qué cree eso?
Quiero decir, supongo que por mis notas y partituras y mis composiciones,
porque supongo que muchas de estas escuelas...
están buscando llenar lugares orquestales.
Y está bastante confiado de...
que entraré en casi todo lo que aplico.
Te ves estupefacto.
¿Cree que vas a entrar en Yale?
Sí.
¿En serio? Eso es increíble.
Quiero decir, sabía que tenías buenas notas y yo...
Sabes, siempre pensé que eras un genio,
pero yo sólo...
Eso es increíble, Troy.
Pero no estamos, visitando Yale.
Sí, realmente no quiero ir a Yale.
¿Por qué no?
Bueno, espero entrar en Harvard,
porque hay este, hay un Profesor de música ahí,
este tipo, Jerome Backaly,
y está haciendo un montón de cosas geniales y...
Sí, es un programa realmente genial.
Mi amiga de la escuela,
dice que hay un concierto el miércoles por la noche...
que ella estará tocando, y él podría estar allí, así que...
S...
Irás a Harvard.
Bueno, tal vez. Sabes, no lo sé.
¿Tu madre sabe de esto?
Bueno, ella sabe que yo quiero.
No puedo creerlo... Yo no sabía nada de esto.
¿Qué quieres decir? Sabías que íbamos a venir aquí.
Sabía que estábamos revisando la escuela,
pero no sabía que ibas a entrar.
Bueno, puede que no entre.
Pero parece que podrías.
Bueno, sí, podría.
Mi hijo irá a Harvard.
No me des mala suerte, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿La vida es una locura, no?
Quiero decir...
Qué genial.
Estoy orgulloso de ti.
A veces en la vida, puedes perder la trama.
¿Quieres tocar algo, amigo?
De repente recordé lo que había estado haciendo los últimos 17 años.
Plantar y nutrir para esta increíble criatura.
¿Cómo podría tener remordimientos?
Si me hubiera quedado en Nueva York y me hubiera...
casado con una luchadora como Diane Fisher...
No, eso es mentira...
Troy podría haber resultado legítimo y pretencioso.
- Papá, no seas tan quisquilloso. - Vamos.
- Sí, papá, no seas tan quisquilloso. - Tienes que ver qué...
Si hubiera buscado dinero y poder,
podría haberse convertido en un pequeño monstruo mimado.
¡Guarda un poco para mí!
¡Sí!
¿Toblerone?
Gracias.
Gracias a Dios por Sacramento.
¿Qué?
¿Revisando tu teléfono? ¿Tienes cosquillas? ¿Hombre de las Cosquillas?
- ¿Te acuerdas del Hombre de las Cosquillas? - No.
- Solías amar esto. Cosquillas, cosquillas. - No.
- Vamos. - Por favor, para.
Sí, tengo...
¡Dios mío!
De acuerdo, para. Troy, Troy, en serio, para.
De acuerdo.
¡Troy!
Esa noche, imaginé que Troy entraría en Harvard,
y las satisfacciones que traería.
¡Oigan! ¡Oigan, gente!
¡Oigan!
¡Entré!
¡Harvard!
¡Oye!
¡Muy bien, amigo!
¡Harvard!
No es un mal lugar para ir a la escuela.
No.
Aquí es adonde irás.
Vamos.
¿Tienes a un hijo o a una hija?
Un hijo, sí. Está siendo entrevistado.
El mío también.
Sí, mi hijo es un músico muy talentoso.
Teclados.
Pianista.
Sí.
También compone su propia música, así que...
Maravilloso.
Parece que va a tener que tomar muchas decisiones.
Pero estoy bastante seguro de que Harvard, va a estar en la carrera.
¿Crees que Harvard tiene posibilidades?
¿Qué hace tu hijo?
¿Qué hace? Es estudiante de Secundaria.
Cierto. De acuerdo.
Oye.
¿Qué está pasando? ¿Terminó?
No, me equivoqué de día.
¿Qué?
Me equivoqué de día.
Era ayer.
¿Ayer? ¿Qué quieres decir?
Sí, quiero decir, no lo sé, la jodí. Era ayer.
Bueno, ¿te dieron... Te dieron fecha para volver?
No, quiero decir, creo que están muy ocupados.
Pero dijeron que puedo hacer una entrevista con los ex-alumnos...
- en Sacramento. - No. No.
No, quieres hacerla con uno de estos tipos.
Quiero decir, estos son los tipos que deciden.
¿Verdad?
Papá, voy a ir al tour. No es... No es gran cosa.
Es importante. Voy a hablar con ellos.
- ¿Qué? No necesitas hablar con ellos. - Sí, lo necesito.
Escucha, no hemos venido hasta aquí para que te entrevisten en Sacramento.
Disculpe. ¿Señor? Hola.
Me encantaría poder darles cabida,
pero nuestro horario ha estado fijado desde hace meses.
Quiero que conozcas a mi hijo. Harvard es su primera opción...
Oye, papá, está bien.
Es pianista. Hace servicio comunitario.
Su consejero dice que es material de Harvard.
No es necesario hacer una entrevista aquí.
Las entrevistas de ex-becarios son igualmente efectivas.
Bueno, yo... Está bien.
Quiero decir... Quiero decir, sé lo importante que es afrontar el tiempo.
Ya sabe, estamos aquí. Vamos.
- No nos descarte. Quiero decir... - Papá.
No. ¿No pueden sentarse con nosotros diez minutos?
Quiero decir, está justo aquí.
¿Qué están haciendo ahora mismo?
Tengo una reunión de personal, señor.
Papá, por favor, por favor, por favor, por favor, para.
- Por favor, para. - De acuerdo. Voy a parar, de acuerdo.
De acuerdo. Está bien. Gracias.
Gracias. Ven, vámonos.
Papá, ¿qué mierda? ¿Crees que discutir con el Oficial de Admisiones...
- me servirá de algo? - No recordará esto.
- Creo que lo hará. - Sabes, no entiendo.
¿Cómo puede alguien que tiene cerebro para entrar en Harvard?
No tiene cerebro para recordar qué día hizo una cita...
para que pueda entrar en Harvard?
Lo siento. ¿Podemos hablar no aquí, por favor?
Y caminar a otra parte, porque están a punto de empezar un tour.
- ¿Y qué? - Pues, no quiero que todo el mundo...
me vea ser regañado por mi padre, ¿de acuerdo?
No te estoy regañando.
Estoy tratando de resolver un problema.
Sé que crees que tienes esto en la bolsa, pero esto es Harvard, Troy.
Incluso los genios son rechazados.
¡Dios mío!
Te das cuenta de que estás compitiendo...
con niños de Hong Kong y de todas partes, ¿de acuerdo?
Eres un chico blanco de los suburbios.
Con un historial normal y ni siquiera eres un legado.
Somos los perdedores aquí. Tenemos que hacer todo lo que podamos.
Papá, estoy a punto de enloquecer. Por favor, cállate.
De acuerdo, déjame pensar. Sólo...
De acuerdo, ¿por qué no vas al tour y yo...?
- Voy a... - ¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer algunas llamadas.
No hagas nada que no sea genial.
¡Hola!
Hola. Troy lo estropeó todo,
y estamos en Harvard, y él no tiene una entrevista.
Se equivocó de día.
¿Conocemos a alguien en Harvard?
Realmente quiero conseguirle una entrevista. Quiero decir,
sólo quiero que lo conozcan.
¿Quién está en Harvard?
Como, como, como, como...
Sí, sí, como...
- Como... - Como un Decano.
Cariño, Harvard es la primera opción de Troy. ¿Lo sabías?
- Sí, sí. - Y su consejero cree que puede entrar.
¿Sabías eso?
- Sí. - ¿A quién conocemos en Harvard?
No lo sé. Quiero decir, tengo que pensar.
Como, Toni Morrison.
¿Toni Morrison?
¿Conoces a Toni Morrison?
- No. - No, no, enseña en Princeton.
Melanie, ¿de qué mierda estás hablando, Toni Morrison?
No lo sé. ¿A quién conocería en Harvard?
Sólo, conoces gente en el Gobierno.
Alguien debe haber ido a Harvard. Quiero decir, piensa.
- Es el futuro de Troy. - De acuerdo.
Craig Fisher da una clase allí. ¿No es así?
¿Qué? No.
¿Lo hace?
Sí, sí. Lo leí en alguna parte.
Es un Profesor visitante o algo así.
Viene de Washington.
No. Ahora vive en Nueva York.
Bien, entonces viene en auto desde Nueva York.
Quiero decir, estoy bastante segura de que da clases allí, enseña una clase, algo.
Joder.
¿Qué?
No, creo que tienes razón, ahora que lo mencionas.
Mierda.
¿Qué es lo que pasa?
Yo sólo... No quiero llamarlo.
¿Por qué no?
Maldita sea.
¿Cuál es el problema?
Está bien, está bien. Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo. ¿Puedo hablar con Troy?
Tratando de darme el valor de llamar a Craig,
recuerdo la primera vez que lo ví por televisión.
Me gustaría dar la bienvenida a Craig Fisher a la conversación.
Es el ex-Secretario de Prensa de la Casa Blanca.
Que ahora trabaja en el Instituto Heller.
También es el autor más vendido de "Animales Políticos".
Craig, ¿quién es el responsable de este Congreso?
Era como un fantasma que había conjurado para atormentarme.
Castra a los antepasados.
Pero tenemos un sistema, para bien o para mal,
en este país, de pesos y contrapesos,
para asegurarnos de que no haya un demagogo...
No eran sólo unos celos fugaces.
Fue realmente doloroso.
¿Por qué es tan doloroso?
¿Qué estaba mal conmigo?
Pensé en la última vez que lo ví.
Lo emocionante sobre esto, es que es una oportunidad...
Ambos habíamos estado en Nueva York por diferentes razones...
y decidió que nos reuniéramos.
Acababa de empezar mi organización sin fines de lucro...
y estaba lleno de entusiasmo.
Y lo que haríamos...
es una especie de centro de intercambio de información para eso, y como...
como un servicio de casamenteros,
un medio social para emparentar a las organizaciones...
Para encontrar a las organizaciones...
que necesitan el dinero y encontrar a la gente que quiere dar dinero,
juntarlos y...
Esperaba que Craig quisiera involucrarse de alguna manera,
ofrecer a sus amigos famosos.
Incluso donar dinero.
Pero nunca mordió el anzuelo.
De vuelta en Sacramento, decidí ser más directo.
Le envié un correo electrónico pidiéndole que viniera a mi junta directiva.
Escribí sobre el valor de la causa y mi profundo respeto por Craig,
y cuánto significaría para mí personalmente.
La Sra. Cohen dijo que tenemos que traer todas...
las cosas de Ciencia, a la escuela el viernes.
Así que, tenemos que pensarlo.
Pero nunca me respondió.
Bueno, me gustan mucho las ballenas,
así que, podríamos estudiar la anatomía...
Dicen que la política es el negocio del espectáculo para gente fea.
Con cualquier olor del mundo del espectáculo,
creo que la gente realmente responde...
De hecho, nunca volví a saber de Craig.
Oh, a la mierda.
Su llamada no puede ser completada tal como fue marcada.
¿Brad?
¡Hola! Oye, Billy.
¿Cómo estás, hombre? ¿Qué tal? ¿Cómo va la vida?
La vida es buena, hombre.
Es jodidamente excelente.
Estás retirado. Increíble.
Lo sé.
Estás viviendo el sueño.
Sí, más o menos.
Aunque no estoy realmente retirado.
Puse algo de dinero en este pequeño bar de playa,
y tuvo éxito.
Y ahora estamos franquiciando a través de Hawái, estamos llegando al continente.
Eso me mantiene bastante ocupado.
Eso suena genial.
Y tengo a estas dos...
hermosas wahine que viven conmigo,
y son jodidamente hermosas y son geniales.
Y hacen estos increíbles collares de conchas y mierda,
y les estoy ayudando a abrir una tienda.
Hacemos surf,
entonces cogemos...
y luego surfeamos.
Es impresionante.
No, vamos... Espera, ¿en serio?
¿Vives con... Tienes dos novias con las que vives?
Sí, bueno, es bastante fluido.
De todos modos, ¿qué hay contigo?
Estoy, estoy genial.
Estoy aquí en Boston con mi hijo Troy,
y estamos visitando Universidades.
- ¿Sí? - Sí. Él va...
probablemente irá a Harvard.
¿Sí? ¡Genial!
Sí, es un chico muy listo.
Él va en serio.
- Genial. - De todos modos, oye,
¿tienes el número de Craig?
Quería preguntarle algo, pero creo que lo cambió.
Te lo mandaré. Acabo de verlo en Los Ángeles en la boda de Nick.
¿Nick se casó?
¿Con quién?
Con Xavier. Quien es realmente muy genial.
Fue una ceremonia hermosa.
Sí, no, no lo sabía.
Bueno, fue muy pequeña.
Alguien preguntó por ti.
Me olvide quién.
Estaban, como preguntando,
ya sabes, dónde estabas, o lo que sea que te haya pasado,
- o... No lo sé. - ¿Quién fue?
¿Quién fue? Alguien... Alguien dijo: "¿Dónde está Brad?"
"Recuerdo a ese Brad".
Bueno, sólo he estado haciendo lo mío.
Amigo, es bueno oír tu voz.
Mi perro ya se cagó y tengo que recogerlo.
De acuerdo.
Bueno, hablaré contigo pronto, hombre.
Es realmente bueno hablar contigo, también.
Y, sí, si puedes, mándame un mensaje de texto con ese número.
Sí, sí, lo enviaré ahora mismo.
Ven a las Islas alguna vez, hermano. Hasta luego.
Sí. De acuerdo.
Por un momento, imaginé la vida de Billy en Maui,
con dos novias jóvenes,
y el magnífico sexo que deberían de estar teniendo.
Entonces pensé en Melanie...
y lo que quedaba de nuestra vida sexual.
Deje un mensaje por favor para...
Craig Fisher.
Al pitido.
Hola, Craig. Soy Brad Sloan.
¿Cómo estás, hombre?
Estoy en Boston, y mi hijo...
Si tú,
si pudieras... Si tuvieras tiempo, ¿podrías llamarme?
Es un poco urgente.
Así que, gracias, hombre.
No ser invitado a la boda de Nick confirmó un miedo escalofriante.
No sólo no había estado a la altura de mis propias expectativas,
sino que había fracasado a los ojos de otros.
Me imaginé la fiesta de bodas.
Todos allí,
calentándose en el brillo del otro.
No fue la amistad lo que los unió,
sino un nivel percibido de éxito.
Ya sea que me hayan olvidado o excluido...
no hizo ninguna diferencia.
Estaba fuera de la lista.
Un don nadie.
Un nada.
El mundo me odiaba, y el sentimiento era mutuo.
¿Estás bien? Porque pareces un poco raro.
No. Es sólo...
estúpido.
¿Qué?
Algunos, no sé, algunos viejos amigos...
se juntaron y no me invitaron.
Y pues, ya sabes, porque...
Supongo que porque no soy...
ya sabes, lo que sea.
Sólo, es al azar.
¿Qué? Estás murmurando.
No, es... No, es algo a lo que ni siquiera hubiera querido ir.
Aunque me invitaran, así que...
Sólo, no sé, un poco patético.
Lo siento.
No.
Es ridículo.
Suenan como idiotas.
Sí.
¿Hola?
Hola. Soy Craig Fisher.
¡Oye! Craig.
¿Qué pasa?
- ¿Está todo bien? ¿Alguien se murió? - ¿Qué?
No. No, nadie murió.
Bueno, sonabas un poco raro en tu...
en tu mensaje, y dijiste que era urgente, así que...
No, no, no, no. Lo siento. No quise...
No. Es sólo que estoy aquí en Cambridge con mi hijo,
y estamos revisando Harvard,
y tenía una entrevista, o se suponía que tenía que tenerla,
en la oficina de admisiones, y alguien...
lo estropeo por allí, así que...
¿Sabes qué?
Espera un segundo. Estoy en un restaurante.
Oye. Si.
Bueno, de todos modos, he oído que tú,
das una clase allí.
¿De verdad?
Eso sería increíble. Gracias, sí.
¿Sabes qué? Mañana voy a volar para allá.
¿Todavía van a estar por ahí?
Sí. Estamos aquí... Estaremos aquí mañana.
Estamos aquí hasta el jueves. Nos vamos el jueves.
¿Por qué no vamos a cenar algo?
Eso sería genial.
Sí. Y una última cosa.
Troy es músico. Es decir, un verdadero prodigio.
Y, hay un Profesor de música...
Y no estoy diciendo eso porque sea mi hijo, pero...
Oye, Troy. Troy.
¿Cómo se llama el Profesor?
- ¿Qué? - ¿Cómo se llama...? Espera.
¿Cómo se llama el Profesor de música que te agrada?
Jerome Backaly.
- Jerome Backaly. - Sí.
Claro, le llamaré.
Eso sería estupendo, Craig.
Eso... Viejo, te la debo.
No hay problema. Entonces, cena mañana.
Sí, eso será genial. Escogeré un lugar.
Que tengas una buena grabación.
Gracias, hombre. Adiós.
¿Qué está sucediendo?
Papá...
Estoy en ello, ¿de acuerdo?
Estoy en ello.
ANIMALES POLÍTICOS
- Oye, Craig. - Oye.
Adivina qué. Estoy en una librería, y estoy mirando tu libro ahora mismo.
Genial. Tengo buenas noticias.
Acabo de hablar con el Decano de Admisiones.
¿En serio?
Estás de suerte.
Adivina con quién tienes una reunión mañana.
- ¿Quién? - Jerome Backaly.
- ¿Qué? - Sí.
Y después de eso, tienes una entrevista con el Decano de Admisiones.
De ninguna manera.
Claro que sí.
- ¿Hablas en serio? - Totalmente en serio.
¿Qué?
Dios...
- ¿Qué? - Sí, hombre.
Mier...
Ahora estoy nervioso.
No. Vamos.
Espera, no, mierda.
Se supone que mañana iré a Tufts.
A la mierda con Tufts.
Sí. Sí.
Iremos por la tarde.
- Papá. - ¿Sí?
Eres el maldito Rey, hombre.
Te apoyo, amigo.
¿Qué te parece, Troy?
Me voy a Harvard.
Apoyar a Troy me motivo.
Pruébatela.
Tal vez esta era la primera de una larga serie de victorias.
¡Dios mío!
Me imaginaba a Troy como adulto, feliz y rico.
Incluso famoso.
Me las llevo todas.
Aquí tienes.
- Ese es nuestro hijo. - Para ti. Es nuestro hijo.
Es nuestro hijo.
Los quiero mucho a los dos.
Y todo mi éxito es gracias a ti.
- Gracias. Gracias, amigo. - ¿Y adivinen qué?
¿Qué?
¡Me compré una Isla!
¿Qué?
¡Sí!
Me imaginé sus triunfos eclipsando a los de mis contemporáneos.
Y qué gratificante sería eso.
De repente, mis pensamientos se oscurecieron.
Estas victorias...
lo desesperado que estoy por reclamarlas como mías.
Serían suyas.
Mi padre, cuando ve...
una foto mía en Internet o en una revista,
por alguna razón cree que es mi obituario.
Y que he muerto.
Suena como si tu padre estuviera un poco loco.
¿Loco? Sí, un poco. Yo diría...
- ¿Tal vez esto? - Tal vez, sí.
- Un poco más. - Tal vez un poco más que eso.
- Tal vez un poco más que un poco. - Sí, sí.
¿Y si Troy controlaba su éxito sobre mí?...
o lo acaparaba?
Suena como si tu padre estuviera mentalmente enfermo,
y necesitará ayuda.
¿Y si, al final,
las victorias de Troy me hacían sentir aún más el fracaso?
¿Y si me pongo envidioso de mi propio hijo?
El pensamiento me horrorizó.
Piérdete en la naturaleza
Y encuentra la paz
Los problemas llegarán
Los problemas se irán
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz
Pero de nuevo...
los músicos rara vez ganan dinero.
Incluso con una educación de Harvard,
Troy podría fácilmente terminar siendo un artista luchador.
Los problemas llegarán
Los problemas se irán
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz
Los pollos y los niños lo saben todo...
O quizás se parezca a Melanie...
perfectamente satisfecho con prácticamente nada.
Podemos alcanzar grandes alturas
Pero nunca caeremos
Los pollos y los niños lo saben todo
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz
Oye, si vas a ser músico,
¿necesitas ir a la Universidad?
¿Qué?
Es una pregunta justa.
- ¿"Sólo" un músico? - Sí.
Sólo digo, ¿necesitas un diploma de Harvard?
¿Si vas a tocar música en una banda?
¿No es eso lo que quieres hacer?
No sé qué quiero hacer, papá.
De acuerdo, bueno, será mejor que empieces a pensar en ello, porque,
esto no saldrá barato, Troy, y estás asumiendo mucho.
Si crees que puedo pagar todo esto sin pedir préstamos,
o que tu saques préstamos, o trates de conseguir becas
o ayuda financiera.
¿Qué cojones acaba de pasar?
- Estoy pensando en voz alta, ¿de acuerdo? - No espero que pagues por todo.
Quiero decir, ¿no vas a poder pagar por todo?
Ya veremos. No quiero que te preocupes por esto todavía.
Claramente.
Quizás no sea un gran problema. Tal vez uno de tus abuelos se muera.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Este es mi padre, Brad.
Hola, papá-Brad. Soy Ananya.
Hola. ¿Ustedes eran amigos del Country Day?
Estábamos en la orquesta juntos.
- Sí, Ananya es una músico increíble. - ¿En serio?
Y ahora vas a Harvard.
- Sí. Soy junior. - Eso es...
- ¿Te gusta? - Sí, es genial.
Quiero decir, hace mucho frío, pero me encantan mis clases.
Gente realmente genial.
Sí, sin quejas.
Hice una reservación en un restaurante de la esquina.
Entonces, ¿nos vamos?
- Sí. - Genial.
Hagámoslo.
Es bueno reconocer caras de casa.
Es genial que tengas esa reunión con Jerome Backaly.
¿Cómo lo lograste?
Mi padre es amigo de un Profesor.
¿Sí?
- Sí. - ¿De quién?
Se llama Craig Fisher.
¿Qué?
Hiciste una cara.
- ¿Sí? - Sí, definitivamente hiciste una cara.
Está bien, puedes decir lo que quieras.
No somos cercanos, ni nada parecido.
Fuimos amigos hace mucho tiempo.
Bueno, tomé su clase el año pasado,
y... Es el peor de los peores.
¿No debería haber dicho eso?
- No, dilo. ¿Qué? - Él sólo...
es condescendiente, y...
No lo sé, es bastante sexista.
Tiene el aire de alguien que piensa...
que lo saben todo sólo porque ha estado en la tele...
y tiene contactos en la Casa Blanca.
Pero, ¿cómo te sentiste realmente?
Honestamente, al final de su clase,
quería dejar mi carrera, así que...
¿No estudias música?
No, Gobierno.
Mi padre se especializó en Gobierno.
- ¿Sí? - Sí, Comunicaciones y Gobierno.
Esto fue en Tufts.
Entonces, ¿qué haces ahora?
Tengo una organización sin fines de lucro, que comencé hace unos años.
- ¿De verdad? - Sí, sí.
Nosotros, ayudamos a otras organizaciones...
sin fines de lucro a usar redes sociales...
para hacer correr la voz sobre lo que hacen.
Ya sabes, encontrar donantes, miembros.
Entonces, ¿se trata de un acarreo o?
Un poco de eso.
Básicamente, somos consultores.
- Suena aburrido, pero... - Genial. No, no, no, no.
No suena aburrido.
Suena increíble.
Bueno, gracias.
Sí. En realidad, estoy...
Estoy escribiendo mi tesis sobre las ONG.
¿Quizás podría hablar contigo en algún momento?
- Por supuesto. Lo que necesites. - Genial.
Gracias.
Háblanos de tu tesis.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quieren saberlo? - Sí.
De acuerdo, bueno, aún no está completamente formada,
pero quiero escribir la historia de las mujeres blancas misioneras.
Como, ya sabes, las esposas
que fueron a la India y Sri Lanka para, ya sabes,
como "convertir a los paganos", pero, en realidad,
sentaron muchas bases...
para la reforma social...
Recuerdo esto.
Esta sensación.
Esta chica, con todo su idealismo,
su sentido del propósito,
su esperanza.
En lo que se refiere a los derechos de las mujeres,
y cómo uno de los tristes legados del colonialismo...
es que realmente no tenían parte...
Recuerdo esas noches.
Estas conversaciones.
Los planes para cambiar el mundo.
Un anhelo de conectar.
Una vez le dije que el trabajo de mis sueños era trabajar en Amnistía Internacional,
y estaba devastado.
Así que tienes suerte...
tienes suerte de que tu padre sea tan genial.
Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Esta es mi amiga, Maya. - ¿Cómo estás?
Hola. Le dije que viniera.
- Espero que esté bien. - Gracias.
Entonces, ¿tú también vas a Harvard?
Sí, lo hago.
Sí, Maya está en la orquesta conmigo.
Toca el violín.
Y, ¿qué instrumento tocas tú?
Toco la flauta. Sí.
- ¿La flauta? - Sí.
No siento que sea mi trabajo...
ser la embajadora de todos estos estudiantes chinos.
Quiero decir, por supuesto que quiero ayudarles a asimilar, pero...
Primero que nada, soy coreana. ¿De acuerdo?
Y segundo, ni siquiera hablo mandarín...
Su amiga Maya era igualmente cautivadora,
igualmente convincente.
De repente sentí un profundo dolor...
por todas las mujeres que nunca amaría...
y todas las vidas que nunca viviría.
Me imaginé huir con las dos...
a empezar de nuevo.
Y cómo se vería eso.
Realmente genial, ¿verdad?
Sí. Fue muy gracioso.
- Estabas allí, tú... - Lo sé.
Muchísimas gracias por la cena.
- Sí, gracias. - Gracias por tomarse el tiempo.
Sé que Troy lo aprecia.
Sí, Troy está muy agradecido. Gracias.
Bueno, veremos a unas cuantas personas...
en El Druida por unas bebidas, si quieren venir.
¿Sí? ¿Dónde está eso?
Al otro lado de la calle.
Tú...
Sí, ¿saben qué? Troy tiene un montón de reuniones mañana,
así que, probablemente deberíamos dormir un poco.
¿Ni siquiera por una copa?
- No. - No tengo 21 años,
así que, probablemente ni siquiera pueda entrar.
Así es. Mierda.
- Sí. - Pero Uds. diviértanse, ¿de acuerdo?
Y nos vemos mañana por la noche para el concierto.
- ¿Lo haremos? - Bueno no, tú no puedes,
porque tienes una cena con tu amigo.
- Pero, yo voy a ir. - Cierto.
Craig Fisher.
Diviértete con eso.
- Sí. Sí. - Sí.
De acuerdo, bueno...
- De acuerdo, adiós. - Adiós, cariño.
- Nos vemos mañana. - Adiós. Genial.
- Adiós. Encantada de conocerte. - Sí, mucho gusto.
- Gracias por la cena. - Muy bien.
- Sí, por supuesto. Está bien. - Adiós. Gracias.
- Muchísimas gracias. - Adiós.
- Buenas noches. - Disfruten de la escuela.
- Gracias. - De acuerdo.
Parecía que querías ir.
No. No.
Sólo estaba siendo educado.
Tu libro, como oímos,
comienza con una advertencia de que los lectores podrían estar mejor...
con un libro más alegre.
¿Por qué decidiste empezar tu libro de esa manera?
Bueno, parecía justo,
el advertir a cualquiera que estuviera buscando la alegría.
- ¿Troy? - Y también,
cuando me senté para empezar a escribir...
Troy, ¿estás despierto?
Hola. Creo que voy a cerrar mi cuenta.
- ¿Sólo el whisky? - Sí.
Ocho dólares.
¡Oye!
- ¡Oye! Sí. - Viniste.
Sí. Tuve un poco de insomnio, así que me tomé un whisky.
Bueno, estamos en la esquina. Ven con nosotros.
No. Lo están pasando bien.
Yo... No podía dormir.
Vamos.
No nos estamos divirtiendo, estamos organizando una protesta.
¿Sí? Eso es genial.
Estoy muy impresionado por ti.
- ¿Sí? - Sí. Creo que es genial que,
una persona de tu edad esté consciente de lo que está pasando,
pero tienes esperanzas y...
pareces tener tus valores en el lugar correcto.
Gracias.
Sí. Me recuerda a cuando tenía tu edad e iba a la escuela.
Entonces, ¿cuál es tu consejo para mí?
- ¿Mi consejo? - Sí.
Si fueras a retroceder en el tiempo...
y darte consejos, ¿qué dirías?
¿En serio?
Sí. Honestamente, me encantaría saberlo.
Honestamente, yo diría que probablemente,
"olvídate de las organizaciones sin fines de lucro, Brad.
Sólo ve a ganar mucho dinero".
Cállate. No hablas en serio.
No, hablo totalmente en serio.
Si quieres dejar un impacto en el mundo...
y tener respeto, ve a ser Bill Gates.
Ve a ganar mucho dinero,
y entonces puedes hacer lo que quieras con él.
- ¿Eso es lo que dirías? - Sí.
Mira, voy a una cena y le digo a la gente...
lo que hago para vivir, y por unos tres minutos,
actúan como si me admiraran y estuvieran interesados,
y luego, después de tres minutos, soy invisible.
No me admiran.
Y lo que es peor, creen que les voy a pedir una donación...
lo que suelo hacer.
¿Qué?
Sueno amargado, o...
Empecé siendo tan idealista como tú...
o cualquiera de tus amigos de allí.
Y no estoy diciendo qué, ya sabes, que lo que haces...
Me dí cuenta de que la había perdido.
Perdí su respeto.
Y lo quería de vuelta.
Pensé que si podía resumir la trayectoria de mi vida,
ella me entendería,
me vería como alguien que había perdido la buena pelea,
pero que había luchado sin embargo.
Quiero decir, cuando estaba en la escuela de periodismo, eso es...
Ese era el ideal, ¿sabes?
Todo el mundo quería ser Woodward y Bernstein.
¿Sabes a qué me refiero? Ya sabes...
- Sabes quiénes son, ¿verdad? - Sí, sí, por supuesto.
Le conté sobre mis errores de carrera,
mis años en el periodismo justo cuando el...
negocio de los periódicos, se estaba agotando.
Mi intento de empezar una revista digital en San Francisco,
pero ya nadie quería leer reportajes largos.
Y cómo había ganado algunos premios prestigiosos,
pero mi revista había quebrado.
Sí, ganamos un Peabody.
No es que eso importe, pero...
Hablé de mis amigos de la Universidad,
y como triunfaron y se volvieron ricos,
y no me invitaron a sus eventos,
aunque fui el corazón y alma de nuestro grupo.
Pude haber fallado ante sus ojos,
pero al menos todavía tenía mi integridad...
y podía dormir por la noche.
Y luego hay tipos como Craig Fisher, que...
que no tienen brújula moral,
y básicamente girará hacia lo que sea...
al punto de conversación o lo que le haga parecer el más interesante,
como más, ya sabes, es lo que sea.
Es muy telegénico. Lo entiendo, pero...
Le hablé de mi organización sin fines de lucro.
Aunque ha estado luchando últimamente,
todavía sentía que había hecho algo bueno con eso.
Tal vez si hubiera estado más en contacto...
con la gente que estaba ayudando, o en el campo más,
me sentiría un poco menos desconectado o...
¿Qué es esa mirada?
¿Qué?
Que...
No, ¿qué estás pensando?
¿En qué estoy pensando?
Sí, por favor, dime.
Honestamente...
Creo que tienes mucha suerte.
Tienes 50 años,
y sigues pensando que el mundo está hecho para ti.
Tengo 47 años.
¿Conoces a la gente pobre?
Por supuesto.
De acuerdo, bueno, cuando visito a la familia de mi madre en Delhi,
mucha gente ahí afuera sólo vive con dos dólares al día.
Y no se quejan de que los ignoren en una cena.
Están felices de tener la cena en sí.
Cierto. Pero no estoy compitiendo con esa gente. Estoy...
Compites con la gente que son los marcadores en tu vida.
¿Por qué estás compitiendo?
Así es el mundo. Y...
Compites con tus amigos de la Universidad,
esa competencia es la historia del colonialismo, ¿de acuerdo?
Y... Y la opresión a las mujeres,
y el estropear al medio ambiente.
- Vamos, no vayas allí. - Y...
No soy parte del problema, ¿de acuerdo?
Trabajo para una organización sin fines de lucro, por el amor de Dios.
Es sólo que, desde donde me siento, parece cómo de algún modo...
como privilegiado blanco, privilegiado masculino,
con problemas de primera clase.
De acuerdo. Yo...
Sabes, sé que podría parecerte un cliché,
pero, esta es en realidad mi vida, ¿de acuerdo?
Sólo... No me pidas que me sienta mal por ti.
Te va muy bien.
Confía en mí.
Te lo prometo, tienes suficiente.
Sí, tú también. Nos vemos.
- Muy bien, hasta luego. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Papá.
Papá, tenemos que irnos. Tengo mi reunión.
Resaca.
¿Qué? Te tomaste una copa de vino.
No podía dejar de pensar en Ananya.
Y las cosas que dijo.
Y el desprecio que tenía por mí.
Escuchen, si tenemos suerte, chicas...
Dudaba de que pudiera estar a la altura de todos sus ideales.
Plátanos y... Y daiquiris...
Un gusto de lujo,
cuan rápidamente se olvido del sufrimiento de las masas.
Quiero decir, no puedo creer que las haya conocido chicas.
Sabía que sólo intentaba hacerme sentir mejor.
Ananya tenía un buen corazón.
Me recordaba mucho a Melanie.
Mierda.
Melanie.
Hola, soy Melanie. Déjame un mensaje.
Hola, cariño. El viaje va genial.
Troy se reúne con uno de los Profesores de música aquí ahora mismo,
y luego tiene una entrevista con el Decano de Admisiones.
Así que, si, parece que todo funciona.
De hecho, Troy ya viene, así que, te llamo después.
Sí, tengo una cena con Craig Fisher esta noche,
así que estoy deseando eso, como puedes imaginarte.
De acuerdo. Te amo, cariño. Adiós.
Hola. ¿Cómo estuvo?
Fue bueno. Escuchó algunas de mis cosas.
- Creo que le gustó. - Es increíble, Troy.
¿Ves? Ahí tienes.
Conexiones y talento.
Yo te doy el plan, y tú lo haces bien.
Eso es genial, hombre.
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
De acuerdo. Pareces un poco...
Deberías ser feliz.
- Deberías estallar de felicidad. - Sí. No, lo soy.
Yo no... Él no era lo que esperaba,
pero, ya sabes, estuvo bien.
¿Cómo es que no es lo que esperabas?
No lo sé, es raro, porque es como...
Es uno de mis héroes, pero parecía que...
estaba tratando de impresionarme a mí.
Y, él era como un tipo de...
fanfarronear mucho, y él estaba, como,
mucho más en...
el lado comercial de las cosas, también, de lo que yo hubiera pensado.
Como si me dijera que debería de monetizar mi música...
y un montón de cosas raras como esas.
No lo sé. Sólo pensé que sería más genial.
Sabes... No seas tan crítico, Troy.
Has estado viviendo en una burbuja.
Recuerda eso, ¿de acuerdo?
Así que, no vayas... Juzgando a la gente que vive en el mundo real...
hasta que tú también hayas estado ahí afuera.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, pero me hiciste una pregunta,
y entonces dije que no era lo que esperaba.
No, dijiste que no era genial.
Pero, ya sabes, lo que es genial para un hípster de 17 años...
que no paga sus propias cuentas no es necesariamente lo que es genial...
- para el resto del mundo. - Bien. Mierda. Sí.
¿De acuerdo? Sólo digo que me hables en 30 años.
Entonces, podrás decirme quién es genial o no.
Sabes que... Estás jodidamente loco.
Estoy a punto de tener mi entrevista.
¿Realmente necesitas estar saltándome encima ahora mismo?
Troy...
De acuerdo, tienes razón. Lo siento.
Te quiero.
Eres el mejor. Eres el mejor hijo.
Sabes que siento eso, ¿verdad?
- Papá... - ¿De acuerdo?
Sé que vas a matar ahí adentro.
¿Puedes dejarme en paz? Voy a tratar de aclarar mi mente.
Te veré después.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Oye, Troy. - ¿Sí?
Estoy orgulloso de ti.
¿Quieres seguirme, por favor?
¿Es... Es tu hija?
- Sí. - ¿Ahora tiene su entrevista?
Sí.
Espero que vaya bien.
Mi hijo se va a reunir con el Decano, así que...
ha estado un poco nervioso.
Buena suerte.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Brad. Habla Jason Hatfield.
Hola. Jason.
Espera un segundo.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué hay?
Mi oficina dijo que me llamaste.
Sí. Claro. En realidad, sí,
llamaba por el número de Craig, pero Billy me lo dio.
De acuerdo. Bien. Bueno, está bien, mira, yo...
Me enteré que todos se juntaron en Los Ángeles.
¿Cómo ha sido eso?
Realmente no tengo tiempo para hablar.
Es sólo que no es un buen momento ahora mismo.
De acuerdo. Bueno...
Escucha, no quiero ser grosero.
Es sólo que tengo a todos estos clientes buscándome,
y estoy en Minnesota.
Estoy en la Clínica Mayo y estoy esperando los resultados de las pruebas,
y tengo que tomar un vuelo al mediodía de vuelta a Nueva York,
o me perderé esta declaración...
que he estado preparando durante meses, así que...
Sí, sí, sí. No, no, no. Lo entiendo. Te oigo.
Bueno, al menos sabes que el avión te esperará, ¿verdad?
No te entiendo.
Quiero decir, tienes tu propio jet, ¿no?
Así que eso lo hará un poco más fácil.
¿Un jet?
¿Estás siendo un imbécil ahora mismo, o?
¿Qué? No. No. Hablo en serio. Tú...
No tengo un jet.
- ¿De qué estás hablando? - Yo...
Pensé... Juro que me dijiste una vez que tenías un avión privado.
¿Qué? No.
En San Francisco.
Cuando te ví, dijiste que estabas en tu...
Sí, mi compañía alquiló un avión y llevó a todos allí.
De acuerdo, bueno, lo malinterpreté.
Escucha, acabo de enterarme...
de que mi hija tiene la columna vertebral dañada, ¿de acuerdo?
Tiene tres años, joder.
¿Qué?
No. Viejo, yo...
Jason, yo...
¿Qué... Qué significa eso?
No sé lo que signifique,
excepto que,
tendrá una cirugía mayor por la mañana,
y, ella sólo...
es tan pequeña, ¿sabes?
¡Dios mío!
Y me está matando.
Escucha, nos sentamos con los médicos ahora mismo.
Tengo que irme, Brad.
De acuerdo. De acuerdo, bien... Bueno, mantenme informado,
y por favor dale mi amor a tu familia.
Y, lo siento mucho.
¿No vas a preguntarme cómo me fue?
¿Qué?
¿En la entrevista?
Sí, por supuesto. ¿Cómo te fue?
Fue, fue realmente bien.
Dijo que Jerome Backaly ya lo llamó y le dijo que tenía talento...
y prestara atención a mi solicitud.
- ¿En serio? - Sí.
- Troy, eso es increíble. - Sí.
- ¿Estás feliz? - Sí.
Bien, hombre. Vamos.
Vayamos con este tipo, ¿de acuerdo?
Oye, vamos a la Universidad de Tufts.
¿Te importa si no voy al tour?
De acuerdo, claro.
Hay un viejo Profesor mío...
- que quiero ir a saludar. - De acuerdo.
Creo que te hablé de él.
Sí. Eso está bien.
Sí, está justo ahí abajo.
Mi viejo dormitorio está por ahí.
Hola. Soy un antiguo estudiante del Profesor Connor.
Esperaba poder saludarlo.
¿Acaso él?
Acabas de perderlo.
- ¿Se acaba de ir? - No.
Siento decir que ya falleció...
hace unas semanas, así que...
¿Murió?
Pero su nombre sigue en el Directorio.
Lo sé. Tenemos que cambiar eso.
Acabo de llegar aquí, así que...
¿Cómo murió?
Tuvo un infarto y nunca se recuperó.
Bueno, eso es tan triste.
Sí.
Era un gran maestro.
Era un hombre dulce.
De acuerdo, bueno...
que tengas un buen día.
Gracias. Tú también.
¿Hola?
Hola, Brad. Ví que llamaste. ¿Todo bien?
Sí. Todo está genial. Sí. Es genial.
Oye, Mel...
Yo sólo...
Yo sólo... ¿No es una locura cómo?
Hicimos a este chico, y ahora es esta...
brillante e increíble persona?
Ojalá estuvieras aquí.
Yo también quisiera.
Bueno, cariño, nos estamos preparando para entrar a la conferencia.
Probablemente debería irme.
Pero te amo.
- Te llamaré esta noche. - Sí. De acuerdo.
De acuerdo, genial. Yo también te amo.
Sí. Muchas gracias por...
Sabes, me gusta Tufts. Es una buena escuela.
Creo que sería feliz allí. Y, ya sabes, tú fuiste allí.
Sí.
Sí, gracias por traerme aquí, papá, y por venir y todo eso.
No he hecho nada.
Bueno, no, quiero decir, hiciste todas esas llamadas,
y tienes que ir a cenar con un tipo al que odias.
Yo no lo odio.
Me agrada.
Pero dijiste que era un imbécil y lo odiabas con todas las entrañas.
No, es un buen tipo.
Es, es un viejo amigo.
Estoy deseando verlo.
Los viejos amigos son importantes.
Muy bien, me voy. Ojalá pudiera ir a tu concierto,
- pero, diviértete, ¿de acuerdo? - Muy bien.
- Muy bien, hombre. - Diviértete.
Nos vemos luego.
Hola.
Creo que tengo una reservación para dos a las 7:00 p. m.
Me llamo Sloan.
De acuerdo.
Genial. Sígame.
Sí, es el primero en llegar.
Bien. ¿Tienes otra mesa?
Es un poco ruidoso aquí.
Estamos llenos esta noche.
¿Qué tal esa?
Lo siento, pero no está disponible.
Parece que estuviera disponible.
Sí.
No lo está.
Gracias.
- Hola, amigo. - ¡Hola, hombre!
- Mírate. Te ves bien. - Me estoy poniendo gris.
No tan mal como yo.
Fracasamos en la vida.
No pudimos mantenernos jóvenes.
Vamos, toma tu cerveza.
Estamos moviendo mesas.
De acuerdo.
Supongo que esta mesa si estaba disponible.
Sí. Disfruten de su cena.
Muchas gracias por venir esta noche.
Nos encanta recibirlos.
¿Me das un Jack y una Coca-Cola?
Absolutamente. Los traeré yo misma.
Gracias.
Debes ser un cliente regular.
Nunca había estado aquí antes.
Pero he oído que es bueno.
¿En serio? Actuaba como si ustedes fueran mejores amigos.
¿Porque te reconoce?
Eso debe ser agradable.
Ay, hombre. ¡Amigo!
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Deben ser más de diez años.
Sí. Viejo, me alegro de verte. De verdad.
- Me alegro de verte. - Es bueno verte, amigo.
- Bienvenido a Boston. - Gracias.
¿Dónde te alojas?
Estamos en, el Oak Tree ExecuStay.
Sí. Nunca he oído hablar de nadie que se quede allí.
¿Es agradable?
Sí. No está nada mal.
Así que, escucha, muchas gracias...
por hacer que Troy se reuniera con ese Profesor de música...
y el Decano de Admisiones. Eso fue importante.
Y tuvo muy buenas reuniones.
- Me alegro. - Sí.
No puedo creer que ya esté mirando Universidades.
Lo sé. Yo tampoco.
Bueno, supongo que mis niñas también lo hacen.
Sólo tienen 12 años, pero están por todas partes.
Están escribiendo sus pequeñas solicitudes.
- Sí, bueno... - Están mucho más ocupados que nosotros.
Sí, lo sé, ¿verdad?
- Troy tiene una gran actitud sobre todo esto. - Sí.
¿Está medicado?
No.
Gracias.
Un placer.
¿Cómo está Melanie?
Ella está genial.
Sí, sí. Le gusta mucho su trabajo,
y siempre ha sido muy feliz.
Diane acaba de vender un artículo a HBO.
Van a convertirlo en una serie.
Genial.
Sí.
Así que hoy fui a Tufts.
Bob Connor murió.
Lo sé, lo sé.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Bueno, hablé en su funeral.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Estábamos en contacto. Bueno, me lo había pedido unas cuantas veces...
el hablar en su clase sobre Periodismo y Gobierno.
¿Lo hizo? Eso es... Eso es halagador.
Sí, por lo general trato de zafarme de esas cosas, pero,
ya sabes, por él...
Qué buena persona.
Sí. Sí, era lo,
lo más parecido que he tenido a un mentor.
Cierto. Eso... Sí.
Eras su favorito. En aquellos días.
Sí. Ojalá hubiera estado en su funeral.
Ojalá lo hubiera sabido.
Si te hubiera visto en la boda de Nick,
te lo habría contado. Pasó justo después.
Sí. Yo tampoco sabía lo de Nick.
Bueno, no te perdiste de mucho.
Nick se ha vuelto... Quiero decir, amo a ese tipo.
Pero mientras más éxito tenga, más gay será.
Ahora es como una llama encendida,
con tipos sin cabello en hamacas de plátano...
correteando alrededor de su casa, acostándose entre ellos.
Sí, ví esa casa en Architectural Digest.
- Es... - Sí, sí. Es como el set...
para una porno gay de ciencia-ficción o algo así.
Hablé con Jason hoy.
¿Sí? ¿Cómo está?
Sonaba estresado.
Su hija está enferma.
Creo que tiene algo malo en la columna vertebral.
Eso es un asco.
¿Cuál?
Tiene como cuatro.
Creo que podría haberlo ofendido.
Pensé que por alguna razón tenía su propio jet,
y lo saqué a relucir, y tal vez soné un poco... No sé...
pero parecía enfadado conmigo...
que lo acusé de tener su propio avión.
Me sentí mal.
Bueno, si tiene un avión.
- No, no lo tiene. - Sí, lo tiene.
No, su compañía quizás arrendó uno para él.
Sí, esa es su compañía. Su compañía, su avión.
¿Estás seguro?
¿No leíste el artículo en el Times?
Dios mío, está siendo demandado.
Perdió mucho dinero de mucha gente poderosa.
Está huyendo asustado.
¡Dios mío! Eso es, yo...
Quizá por eso estaba un poco sensible al respecto.
Sí. Supongo que pensé que me equivoqué. No lo sé.
No, Jason es un pilar de la sociedad.
Es un hombre de familia, ¿sabes?
Es un buen tipo.
Y es un sinvergüenza total.
¿De verdad?
Sí, es un ladrón.
Quiero decir, hay una posibilidad... Aunque leve,
de que vaya a la cárcel.
- ¿En serio? Jesús. - Sí.
No te haces rico así siendo un Eagle Scout.
Debería hacer lo que Billy hizo. Debería huir.
Sí, Billy. Claro.
¿De verdad está viviendo el sueño?
Dos novias.
No lo llames después de las 5:00 p. m.
- ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir? - Es un borracho.
¿Lo es?
Y un...
Cállate. ¿Qué estás...?
No seas ingenuo. Lo sabías ya.
Quiero decir, cuando hablé con él por teléfono, sonaba bien. Estaba...
Era temprano por la mañana. Estaba paseando a su perro.
Probablemente había estado toda la noche de juerga.
No, vamos, en su defensa,
tiene mucho tiempo libre.
Y te haces de vicios.
Estoy tan en la oscuridad.
Bueno, eso es lo que pasa cuando abandonas la escuela...
y te mudas a Sacramento.
Me mudé a Sacramento. No abandoné.
¿Por qué te mudaste a Sacramento?
Porque Melanie consiguió trabajo allí.
Sí. Y puedo trabajar en cualquier sitio ahora mismo.
Así es. Tienes tu cosita.
Eso es...
No, eso es algo genial que estás haciendo.
Gracias.
Eso es algo bueno.
Siento no haberte contestado sobre eso.
Está todo bien.
Vino en un momento cuando me estaban bombardeando, ¿sabes?
Es como si cada día me estuvieran haciendo pedidos.
Hablar de compromisos y escribir presentaciones...
del libro de alguien y que te pidan que te involucres,
consejos ejecutivos, consejos sin fines de lucro.
No son suficientes horas al día, ¿sabes?
A veces tienes que... Tienes que poner un límite.
Tan difícil como sea.
¿Sabes? Tienes que aprender a decir que no.
Ayer mismo me pidieron que hablara en el Festival "Aspen Ideas" en junio.
Bueno, eso sí lo voy a hacer. Pero eso está bien, ¿sabes?
Es gente interesante, bien acomodada.
- Oye, Craig. - Sí.
Escucha, sólo quiero que sepas...
Estoy orgulloso de ti.
Realmente lo estoy.
Sé que debes estar bajo mucha presión, ¿sabes?
Al tener tantas pelotas en el aire y todo lo que está pasando. Pero...
ya sabes, desde fuera...
No es tan estresante.
Es... Es divertido.
Me alegro por ti.
Para ser honesto,
al principio, cuando te veía en la tele,
me molestó un poco.
Sólo porque, ya sabes, siempre tuvimos nuestra pequeña competencia.
Pero, ya sabes, soy feliz en mi vida.
Tú estás haciendo lo qué quieres hacer.
Y las cosas salen como deberían.
Nunca he competido contigo.
Bueno, quiero decir, vamos.
¿De verdad?
Tal vez en la escuela por un segundo.
Pero...
Hace años que no pienso en ti.
¿No has pensado en mí de esa manera?
¿Qué... Qué quieres decir con eso?
¿Por qué competiría contigo?
Vamos, cállate la boca.
- ¿Qué? - Mira, yo sólo...
Trato de ser honesto contigo, ¿está bien?
Vamos... ¿Sabes? Quiero decir...
Como si...
¿sabes incluso lo que hago?
Quiero decir, en realidad ayudo a la gente.
Simplemente no... No...
¿Por qué ibas a?
¿Tratarme así?
¿Tratarte? ¿Cómo qué?
Yo sólo... Yo no... ¿Qué soy para ti? ¿Soy...?
Disculpe, Sr. Fisher. Hola. Me llamo Mark.
Hola.
Soy un gran admirador suyo.
Me encanta su trabajo, sus libros, todo.
Me preguntaba si podría tomar una foto...
Sabes, mi madre murió y nunca dijiste nada.
Me sigues en Facebook, ¿sabes?
Yo sólo... No lo sé.
No lo sé.
Lo siento, ¿interrumpo?
- No, no, no, no. Adelante, adelante. - Bien. Gracias.
Genial. Gracias.
Yo... ¿Eres mi amigo?
O... ¿Lo eres? O... No lo sé.
Quiero decir, ¿qué estamos... Estamos en paz... Qué somos?
Yo sólo, yo sólo... Toda esta mierda de charla. Y... Y... Sólo...
Es como que, yo...
Ahora mismo, me siento como...
Sé lo que siento, y no es...
De acuerdo, estoy realmente confundido. ¿Qué está pasando?
Lo siento. Gracias por ayudar a mi hijo.
Pero yo... No puedo... Lo siento, no puedo... No puedo...
No puedo... No puedo hacer esto.
No sé qué es esto. No puedo...
¿Señor?
Su billete.
Sí. Gracias.
Disculpe.
¿Papá?
Hola.
¿Qué pasó con tu cena?
Preferí estar aquí contigo.
Esas son las chicas de anoche.
Lo sé.
Son muy buenas.
Una repentina marejada de sensaciones me ha inundado.
Paso tanto tiempo en mi mente, inflándome,
derrumbándome.
Me senté ahí y sólo escuché...
y me permití sentir la vida dentro de mí.
La música era hermosa.
Las chicas eran hermosas.
Podría amarlas y nunca poseerlas,
como yo podría amar al mundo y nunca poseerlo.
Todavía amaba al mundo.
- ¿Papá? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
- ¿Quieres una? - No, gracias.
Ananya dijo que te reuniste con ella anoche.
Sí. No podía dormir.
Sólo fue una copa.
Oye, papá, ¿estás teniendo?
¿Algún tipo de crisis nerviosa o algo así?
No.
No, es sólo que...
a veces yo...
tengo dudas, ¿sabes?
Sólo...
me preocupo de que la gente me mire y piense en mí como...
un fracaso.
Pero, ya sabes, el sentimiento pasa.
Así que...
Sabes, cuando estábamos caminando por ahí hoy...
y tú me estabas avergonzando, no dejaba de pensar,
sabes, si voy a esta escuela, todo el mundo aquí va a recordar esto...
y nunca seré capaz de sobrellevarlo.
Pero...
ya sabes, no van a recordar.
Porque... Todo el mundo está pensando en sí mismo.
¿Sabes? A nadie le importa.
Como que, la única persona que está pensando en ti, soy yo, así que...
la única opinión personal...
que realmente debería de importarte, es la mía.
Sí.
¿Cuál es tu opinión?
Bueno, te quiero.
Gracias.
Mi hijo.
Él está aquí.
Todavía tenemos años juntos.
Trato de imaginar el futuro.
No dejaba de decir, en mi cabeza...
todavía estamos vivos.
Yo todavía estoy vivo.
Brad's Status (2017) Una traducción de TaMaBin
Acción.
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz
Los problemas llegarán
Los problemas se irán
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz
Si amas
Sé feliz, leal y libre
Si amas
Sé feliz, leal y libre
Puede que tengas otros
Puedes quedarte conmigo
El amor es feliz, leal y libre
Los pollos y los niños lo saben todo
Podemos alcanzar grandes alturas
Pero seguramente caeremos
Los pollos y los niños lo saben todo
Dios no está lleno de odio
Algunos podrían usarlo
Para defender sus temibles caminos
Pero Dios no está lleno de odio
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz
Los problemas llegarán
Y los problemas se irán
Piérdete en la naturaleza y encuentra la paz...